Comment dire je t'aime en irlandais?

Comment dire maman, je t'aime en irlandais?

Vous voulez impressionner votre nouvelle chérie irlandaise? Vous cherchez l'amour sur l'île d'Émeraude? Il existe plusieurs manières de dire «Je t'aime» en langue irlandaise (également parfois appelée «gaélique», bien que la distinction soit compliquée). Si vous êtes anglophone, la chose la plus importante à retenir est que les lettres irlandaises ne se prononcent souvent pas de la même manière qu'en anglais. Si vous gardez cela à l'esprit, il est facile d'apprendre cette phrase (et quelques autres utiles).

Méthode 1 sur 3: apprendre un "je t'aime" de base

1

Dites «tá». Ce mot signifie «là» ou «oui». Il se prononce «tah» (il rime avec le mot anglais «raw»).
2
Dites «grá». Ce mot signifie «amour». Il se prononce «grah» (il rime aussi avec le mot anglais «raw»).
- Ce mot est parfois orthographié "ghrá", mais la prononciation est la même.
3
Dites «agam». Ce mot signifie «moi». Il se prononce «Uh-gum». La première syllabe utilise un son de voyelle qui ressemble un peu à une combinaison du long a dans "brut" et du court u dans "câlin". La deuxième syllabe ressemble beaucoup au mot anglais "gum".
- Assurez-vous de mettre l'accent sur la première syllabe ici. Le mot se prononce "UH-gum", pas "uh-GUM". Inverser le stress fera qu'il sera difficile pour les autres de vous comprendre. Ce serait comme prononcer le mot anglais "aided" comme "ay-DUD" plutôt que "AY-dud".
- Ce mot peut parfois être épelé "à nouveau", ce qui peut prêter à confusion à cause du mot anglais épelé de la même manière. Cependant, la prononciation n'est jamais la même.
4
Dites "duit". Cela signifie "vous". Il se prononce de la même manière que le mot anglais «fossé». Utilisez un son court i (comme dans «hit») et un son ch (comme dans «fromage») à la fin du mot.
- Selon la région d'Irlande, ce mot peut aussi parfois être prononcé comme «dit». Certains haut-parleurs ajoutent même un son aw pour une prononciation qui ressemble à "dwitch".
5
Mets le tout ensemble. Une fois que vous avez maîtrisé la prononciation de chaque mot de la phrase, dites-les simplement pour obtenir «Je t'aime». "Tá grá agam duit" se prononce (en gros) " Tah grah uh-gum ditch ".
- Bien que cette phrase signifie littéralement "Je t'aime là-bas", les Irlandais la comprendront comme "Je t'aime". Cependant, ce n'est pas toujours la façon la plus courante de dire cela en Irlande. Dans la section ci-dessous, vous apprendrez quelques autres façons de dire que vous aimez quelqu'un. Selon la région, l'une d'entre elles peut être la façon "normale" de le dire.

Si quelqu'un vous demande de dire «Je t'aime» en gaélique, assurez-vous de savoir de qui il s'agit!

Méthode 2 sur 3: apprendre des phrases alternatives "je t'aime"

1
Utilisez «mo grá thú.» Ceci est à peu près prononcé «mow grah hoo». Le premier mot rime avec "faible". Ne vous laissez pas berner par le th dans le dernier mot - "thú" devrait ressembler au bruit qu'un hibou fait. Certains accents régionaux le prononcent un peu plus comme «huh», mais le point important est que vous devez utiliser un son h pour le mot.
- Littéralement, cela signifie «je t'aime», mais le sens est essentiellement «je t'aime».
2
Essayez «gráim thú.» Cela se prononce «Grah-im hoo». Notez que le premier mot est en fait composé de deux syllabes, même s'il semble qu'il ne s'agisse que d'une seule. Notez également que la première syllabe est accentuée, plutôt que la seconde.
- Ceci est une version plus courte et plus facile de la phrase ci-dessus. Le sens est plus ou moins le même.
3

Dites «is breá liom tú.» Cela se prononce «Iss brah lum aussi». Utilisez un son dur (comme dans «sass») pour le premier mot. Cela ne devrait pas ressembler au mot anglais "is". Notez que «breá» rime avec «brut» et que le deuxième mot rime avec «strum», peu importe à quoi ils ressemblent, ils seraient prononcés en anglais.
4
Vous pouvez également utiliser «is aoibhinn liom tú.» Cette phrase devrait ressembler à «Iss even lum too». Notez que le seul mot qui diffère entre cette phrase et celui ci-dessus est "aoibhinn". Malgré son apparence, ce mot se prononce presque exactement comme le mot anglais "even".
- Le reste des mots se prononce de la même manière que dans l'étape ci-dessus.
- Alors que la phrase ci-dessus signifie "Je t'aime", le sens littéral ici est plus proche de "tu me ravis". Le sens est moins romantique et plus affectueux. Vous pouvez également utiliser cette expression pour les objets (voir ci-dessous).

Les Irlandais la comprendront comme "Je t'aime" — Bien que cette phrase signifie littéralement "Je t'aime là-bas", les Irlandais la comprendront comme "Je t'aime".

Méthode 3 sur 3: apprendre des phrases liées

1
Si vous êtes follement amoureux de quelqu'un, dites «tá mo chroí istigh ionat.» La prononciation ici est «tah mow KHree iss-tee on-ud». Littéralement, cela signifie «mon cœur est en toi», mais le sens réel est similaire à «tu es très cher à mon cœur». Il y a deux prononciations difficiles ici:
- "Chroí" est probablement le mot le plus difficile à prononcer. Vous voulez utiliser un son guttural h/ch de votre gorge qui n'existe pas en anglais. C'est essentiellement le même son utilisé dans quelques mots hébreux courants comme "Hanoucca".
- "Istigh" sonne à peu près comme "iss-tee" ou "ish-tig" selon l'accent régional. Utilisez un s dur (comme dans "sass") ou un son sh (comme dans "shoot"), pas un son s/z doux (comme dans "glaze").
2
Pour appeler quelqu'un «chéri», dites «mo chuisle». Cela se prononce «Moe khoosh-leh». "Mo" est facile - il rime avec "coup". "Chuisle" est un peu plus difficile. Vous devez utiliser un son guttural h/ch (comme dans "Hanoucca") pour commencer le mot. La partie "oosh" rime avec "push". Le "le" à la fin utilise le son e court (comme dans "rouge").
- Littéralement, cela signifie "mon pouls". C'est une expression courante tirée de l'expression originale «A chuisle mo chroí» («le pouls de mon cœur»).
3
Pour appeler quelqu'un votre élu, dites «is tú mo rogha». Cela se prononce «Iss too moe raow-uh». "Rogha" est le mot le plus difficile ici. La première syllabe rime avec "charrue", pas "coup". La combinaison gh fait un son aw (comme dans "wet"). Notez également que "is" est prononcé avec un son dur comme mentionné ci-dessus.
- Littéralement, "rogha" signifie "choix" ou "favori". Il peut aussi signifier «fleur», ce qui donne à cette expression un double sens flatteur.
4
Si vous aimez une idée ou un objet, dites «is aoibhinn liom ___.» Cette phrase se prononce «Iss even lum __», où le blanc est l'objet ou l'idée que vous aimez. Cette phrase est utilisée lorsque vous aimez quelque chose, mais que vous n'en êtes pas amoureux. Par exemple, si vous aimez vraiment les pâtes de votre grand - mère, vous pourriez dire «Is aoibhinn liom pasta».
- Notez que cette phrase est identique à «Is aoibhinn liom tú» de la section ci-dessus, sauf que vous remplacez tú («vous») par un mot différent.

Dites-les simplement pour obtenir «Je t'aime» — Une fois que vous avez maîtrisé la prononciation de chaque mot de la phrase, dites-les simplement pour obtenir «Je t'aime».

Conseils

Écouter des locuteurs natifs en ligne peut être d'une grande aide pour maîtriser la prononciation de mots irlandais difficiles. Un excellent site pour cela est Forvo, qui compile des extraits de mots et de phrases prononcés dans de nombreuses langues du monde entier.
Cet article est pour la langue gaélique irlandaise (la langue celtique native de l'Irlande). Le terme «gaélique» en lui-même peut prêter à confusion, car il peut également faire référence à la langue gaélique écossaise. Si quelqu'un vous demande de dire «Je t'aime» en gaélique, assurez-vous de savoir de qui il s'agit!

Lisez aussi: Comment dire "je t'aime" dans différentes langues?

Comment dire je t'aime en irlandais?

Pas

Méthode 1 sur 3: apprendre un "je t'aime" de base

Méthode 2 sur 3: apprendre des phrases alternatives "je t'aime"

Méthode 3 sur 3: apprendre des phrases liées

Conseils

Questions et réponses

Les commentaires (10)

Lisez aussi: