Comment dire "je suis végétarien" en langues étrangères?

Français: Je suis végétalien [pas de produits d'origine animale dans les aliments]: Je suis végétalien (homme) / Je suis végétalienne (femme).

L'une des plus grandes préoccupations des voyageurs est ce que vous allez manger en vacances, et c'est encore plus difficile pour les personnes suivant un régime spécial. Écrivez ou mémorisez ces phrases simples et mots de vocabulaire, et vous serez en mesure de communiquer ce que vous faites et ne mangez pas rapidement et facilement.

Pas

1

Parlez à votre serveur ou à votre hôte de votre régime spécial. Faites-leur savoir que vous ne mangez pas de viande et que vous êtes végétarien. N'oubliez pas d'être poli à ce sujet! Ne faites pas de grimaces ou de bruits bizarres s'ils vous servent de la viande, dites simplement poliment «Non, merci». Considérez la liste suivante pour savoir comment faire savoir aux autres que vous êtes végétarien dans différentes langues.

Je suis végétalien [pas de produits d'origine animale dans les aliments ou les vêtements]: Je suis végan (homme) / Je suis végane (femme).
2
Façons de dire que vous êtes végétarien:
- Afrikaans (une langue fille du néerlandais)
  - Je suis végétarien: Ek est 'n vegetariër. (Ehk ihs a fe-ch*a-TAH-ri-ihr) (ch*= lo ch)
  - Je suis désolé, mais je ne peux pas manger/boire...: Ek's jammer, maar ek kan nie.... eet/brink nie. (Ex yah-mer, mahr ehk kahn ni aen-ich-e...aet/drihnk ni)
  - -beurre: botter (boh-tehr)
  - -lait: melk (mehlk)
  - -fromage: kaas (kahs)
  - -poisson: vis (fihs)
  - -viande: vleis (flai*s) [ai, comme dans r ai n)
  - -porc: vark(vleis) (fahrk)
  - -poulet: Hoender (un-dur)
  - -œufs: eiers (ay-ihrs)
  - -soy: soja (prononcé soh-yah)
- Arabe:
  - Je suis un végétarien (masculin): أنا نباتي (Ana na-ba-te)
  - Je suis végétarienne (femme): أنا نباتية (Ana na-ba-tee-yah)
- Bengali:
  - Je ne veux ni viande ni poisson: আমি মাছ-মাংস খাই না। (ami mach mang-sho khai na)
  - Je mange: আমি খাই (ami khai)
  - Ne pas manger: খাই না (khai na)
    - -viande: মাংস (mang-sho)
    - -poisson: মাছ (mach)
    - -poulet: মুরগি (murgi)
    - -œufs: ডিম (faible)
- Tchèque:
  - Je suis végétarien: Jsem vegetarián
- Néerlandais:
  - Je suis végétarien: Ik ben vegetariër.
  - Je suis végétalien: ik ben veganist
  - Je ne mange pas de viande: Ik eet geen vlees.
  - Je suis désolé mais je ne peux pas en manger...: "Het spijt mij, maar ik kan geen... eten."
    - -viande: vlees.
    - -poisson: vis.
    - -poulet: kip.
    - -œufs: eieren.
  - J'aimerais avoir de la nourriture végétarienne/végétalienne: Ik wil graag vegetarisch/ veganistisch eten.
  - Pas de viande, poisson, poulet: Geen vlees, vis, kip.
- Espéranto:
  - Je suis végétarien: Mi estas vegetarano (prononcé veg-get-arano)
  - Je suis végétalien: Mi estas vegano (prononcé veg-gano)
- Finnois:
  - Je suis végétarien: Olen kasvissyöjä.
  - Je ne mange pas de viande: Anteeksi, mutta en syö lihaa.
  - Je suis désolé mais je ne peux pas en manger...: Anteeksi, mutta en voi syödä...
    - -viande: lihaa
    - -poisson: kalaa
    - -poulet: kanaa
    - -œufs: munia
  - Je voudrais manger végétarien: Haluaisin kasvisruokaa.
  - Pas de viande, poisson, poulet: Ei lihaa, kalaa, kanaa.
- Français:
  - Je suis végétarien (pour les hommes): Je suis végétarien.
  - Je suis végétarienne (femme): Je suis végétarienne.
  - Je suis végétalien [pas de produits d'origine animale dans les aliments]: Je suis végétalien (homme) / Je suis végétalienne (femme)
  - Je suis végétalien [pas de produits d'origine animale dans les aliments ou les vêtements]: Je suis végan (homme) / Je suis végane (femme).
  - Je garde kasher: Je mange kasher.
  - Je voudrais de la nourriture hallal: Je voudrais des aliments hallal.
  - Je suis désolé, mais je ne peux pas en manger...: Pardonnez-moi, mais je ne mange pas...
    - -produits animaux: des produits d'animaux
    - -produits laitiers: des produits laitiers
    - -beurre: de beurre
    - -lait: de lait
    - -fromage: de fromage
    - -poisson: du poisson
    - -viande: de la viande
    - -boeuf: de boeuf
    - -porc: de porc
    - -poulet: de poulet
    - -volaille: de la volaille
    - -œufs: des œufs
    - -soy: soja (prononcé soh-jah)
    - -miel: de miel
- Allemand:
  - Je suis végétarien (masculin): Ich bin Vegetarier
  - Je suis végétarienne (femme): Ich bin Vegetarierin
  - Je suis un végétalien (masculin): Ich bin Veganer.
  - Je suis une (femme) végétalienne: Ich bin Veganerin.
  - Je ne mange pas de viande: Ich esse kein Fleisch.
  - Je voudrais quelque chose de végétarien s'il vous plaît: Ich moechte etwas Vegetarisches bitte
  - Végétarien (nourriture): Végétarien
    - -lait: lait
    - -beurre: Beurre
    - -fromage: Käse
    - -poisson: Fisch
    - -soja: soja (prononcé zoy-a)
- Hébreu:
  - Je suis un végétarien (masculin): a-ni tsim-kho-ni אני צמחוני
  - Je suis végétarienne (femme): a-ni tsim-kho-nit אני צמחונית
  - Je suis un végétalien (masculin): a-ni tiv-o-ni אני טבעוני
  - Je suis une (femme) végétalienne: a-ni tiv-o-nit אני טבעונית
  - Plat végétarien: ma-na tsim-kho-nit צמחונית
  - Je (mâle) ne mange pas (quelque chose): a-ni lo o-khel (quelque chose) אני לא אוכל
  - Je (femme) ne mange pas (quelque chose): a-ni lo o-khe-let (quelque chose) אני לא אוכלת
    - viande: ba-sar בשר
    - lait: kha-lav חלב
    - beurre: khem-a חמאה
    - fromage: gvi-na
    - poisson: dag
    - poulet: de
    - oeufs: bei-tsim ביצים
    - chérie: dvash דבש
    - produits d'origine animale dans les aliments: ma-zon min ha-khai מזון מן החי
    - soja: so-ya
    - sans: bli בלי
- Italien:
  - Je suis un homme végétarien: Sono vegano
  - Je suis une femme végétarienne: Sono vegana
  - Je ne veux ni viande ni poisson: Non voglio carne o pesce
  - Sans viande: Niente carne
- Japonais:
  - Je ne mange pas de viande: Watashi wa nikku-o tabemasen ("wah-TAH-she-wah NEE-koo-oh TAH-bay-mah-SEN")
- coréen
  - Je suis végétarien: 채식주의자입니다.
  - Je ne mange pas de viande: 저는 고기를 먹지 않습니다.
  - Ce menu contient-il de la viande?: 메뉴에 고기가 들어있습니까?
    - produits laitiers: 유제품
    - poisson:
    - boeuf:
    - porc:
    - poulet:
    - oeufs:
    - soja:
- Lituanien:
  - Je suis un homme/une femme végétarien(ne): Aš esu vegetaras/vegetarė.
  - Je suis un homme/une femme vegan: Aš esu veganas/veganė.
  - Je suis allergique (homme/femme) aux noix: Aš esu alergiškas/alergiška riešutams.
- Norvégien:
  - Je suis végétarien: Jeg er végétarien
  - Je suis végétalien: Jeg er veganer.
  - Plat végétarien: Vegetarmat /Vegetar
  - Je ne mange pas (quelque chose): Jeg spiser ikke (quelque chose)
  - Je ne bois pas (quelque chose): Jeg drikker ikke (quelque chose)
    - viande: kjøtt
    - lait: lait
    - beurre: smør
    - fromage: ost
    - poisson: fisk
    - poulet: tuer
    - oeufs: oeuf
    - miel: honnir
    - produits d'origine animale dans les aliments: dyreprodukter/kjøttprodukter
    - soja: soja
    - sans: uten
- Persan:
  - Je suis végétarien: Man Giaahkhaaram. گیاهخوارم
  - Je suis végétalien: Man vegaan hastam. وگان هستم
  - Je suis végétalien: Man iaahkhaaram. کاملا اهخوارم
  - Je ne mange pas - -: Homme - - nemikhoram من - - نمی خورم
  - Je voudrais quelque chose de végétarien s'il vous plaît: Man yek ghazaaye giyaahi mikhaam lotfan. یک غذای گیاهی میخواهم لطفا
  - Nourriture végétarienne: Ghazaaye giyaahi غذای گیاهی
  - sans - -: bedune - - بدون
  - sans viande: bedune jaillit بدون گوشت
  - Je ne veux pas: Nemikhaam نمیخواهم
    - -viande: jaillissement گوشت
    - -produits animaux: mahsulaate jaanevari/mahsulaate heyvaani محصولات جانوری / محصولات حیوانی
    - laitage: Mahsulaate labani محصولات لبنی
    - -lait: shir شیر
    - -beurre: kare کره
    - -fromage: panir پنیر
    - -œuf: tokhme morgh تخم مرغ
    - -poulet: morgh مرغ
    - -poisson: maahi ماهی
    - -miel: asal عسل
  - Je veux un plat sans viande: ghazaaye bedune gusht mikhaam. ای بدون گوشت می خواهم
  - Je veux: Mikhaam میخواهم
    - soja: soyaa سویا
    - salade: saalaad سالاد
- Portugais:
  - Je suis végétarien: Sou végétarien.(homme) Sou végétarien.(femme)
  - Je ne mange pas de viande: Eu não como carne.
  - Y a-t-il une option végétarienne au menu?: Existe alguma opção vegana no cardápio?
  - Je ne mange pas de poisson: Eu não como peixe
- Marathi:
  - Je ne mange pas de viande.: मी मॉस खात नाही (mi maas khat nahi.)
  - Je suis végétarien.: मी शाकाहारी आहे. (mi shakahari aahe)
  - S'il vous plaît, donnez-moi de la nourriture végétarienne: मला शाकाहारी अन्न द्या. (krupaya mala shakahari anna dya.)
- Russe:
  - Je suis végétarien (homme): Ya veh-geh-ta-ree-ah-netz. - егетарианец.
  - Je suis végétarienne (femme): Ya veh-geh-ta-ree-ah-nka. Я - егетарианка.
  - Je suis végétalien (homme): Ya veh-gahn. Я - веган.
  - Je suis végétalienne (femme, facultatif): Ya veh-gahn-ka. Я - веганка.
  - Je voudrais quelque chose de végétarien s'il vous plaît: Mneh bih hah-teh-los chto-nih-boodh veh-geh-tah-ree-ahn-skoh-ye. не бы хотелось что-нибудь вегетарианское.
  - Nourriture végétarienne: Veh-geh-tah-ree-ahn-ska-ya yeh-dah. егетарианская еда.
    - sans...: behz. ез.
    - sans viande: behz myah-sah. ез са.
  - Je ne mange pas...: Ya neh yehm... Я не ем...
  - Je (ne) veux pas...: Ya (neh) hah-ch*u... [ch* - comme dans le poulet]. не хочу...
  - J'ai une allergie à... Ooh meh-nyah ah-l-lehr-gee-yah nah... У меня аллергия на...
    - produits d'origine animale: zhih-vot-nih-yeh prah-doock-tih. ивотные родукты.
    - viande: myah-soh. со.
    - poisson: ryh-bah. рыба.
    - volaille: kuh-ryah-tih-nah. рятина.
    - produits laitiers: moh-loch*-nih-yeh prah-doock-tih. олочное.
    - lait: mah-lah-koh. олоко.
    - beurre/huile: mah-sloh. асло.
    - fromage: syhr. сыр.
    - œufs: yah-y-tza. а.
    - miel: myod..
    - produits de boulangerie: mooch-noh-yeh. ное.
    - Gluten: Gluten. тен.
    - sel. sohl. соль
    - sucre: sah-hahr. сахар.
    - assaisonnement: pree-prah-vyh. риправы.
  - Pouvez-vous, s'il vous plaît, (m'apporter)...? Pree-neh-sih-teh (mneh), pah-zhah-loo-y-stah,... Принесите мне, пожалуйста...
  - Je (seulement) mange/bois... Ya yehm/p-yooh (toh-lh-koh)... Я ем/пью только...
    - légumes: oh-voh-schee. овощи.
    - fruits: fruh-ktyh. рукты.
    - baies: yah-goh-dyh. оды.
    - noix: oh-reh-hee. орехи.
    - eau: voh-dah [au nominatif]. ода.
    - jus (fraîchement pressés): sveh-zhe-vyh-zhah-tyh-yeh soh-kee. (cвежевыжатые) соки.
    - soja: soh-yah. cойя.
    - aliments non cuits (crus): (sveh-zhoo-yooh) neh-pree-goh-toh-vleh-n-noo-yooh yeh-dooh. (cвежую) неприготовленную еду.
  - Avez-vous quelque chose de végétarien/vegan-friendly? Ooh vahs yehst chto-nee-boodh veh-geh-tah-ree-ahn-skoh-yeh/veh-gahn-skoh-yeh? вас есть что-нибудь егетарианское/веганское?
- Espagnol:
  - Je suis végétarien (homme/femme): Soy vegano/vegetariana
  - Je suis vegan (homme/femme): Soy vegano/vegana
  - Je ne mange pas de viande/poisson: Pas de como carne/pescado.
  - Je voudrais manger quelque chose de végétarien s'il vous plaît: Me gustaría comer algo vegetaro, por favor.
- Tamil:
  - Je suis végétarien.: Naan Saivam
  - Je ne mange pas de viande/poisson: Naan Asaivam Sappiduvadillai
    - Viande: Maamisam
    - Poisson: Meen
    - Oeufs: Muttai
    - Poulet: Kozhi Kari
- Télougou:
  - Je suis végétarien.:Nenu shaakaahaarini
  - Je ne mange pas de viande/poisson.:Nenu maamsamu leka chepalu thinanu
    - Viande: Maamsamu
    - Poisson:chepalu
    - oeufs
    - Poulet:kodi maamsamu
    - Coréen:
  - Je suis végétarien.:Chae-sic-ju-e-ja im-ni-da

Façons de dire que vous êtes végétarien: Afrikaans (une langue fille du néerlandais) Je suis végétarien: Ek is 'n vegetariër.

Conseils

Soyez poli et compréhensif si la nourriture que vous avez commandée ne sort pas tout à fait correctement. Vous n'êtes pas obligé d'en manger, mais vous n'avez pas non plus besoin d'être un touriste démoniaque. Alors que la plupart des restaurants qui s'adressent au tourisme devraient être plutôt bons à ce sujet, certains endroits ne comprennent tout simplement pas. Demandez un autre plat, ou au moins un dessert! Vous devrez probablement payer pour la nourriture que vous n'avez pas mangée, à moins que le serveur n'ait commis une erreur évidente.
Certains pays ne sont pas aussi compréhensifs, alors attribuez-le simplement à l'aventure et emportez toujours une collation d'urgence.

A-ni lo o-khe-let (quelque chose) אני לא אוכלת produits d'origine animale dans les aliments — Je (femelle) ne mange pas (quelque chose): a-ni lo o-khe-let (quelque chose) אני לא אוכלת produits d'origine animale dans les aliments: ma-zon min ha-khai מזון מן החי.

Mises en garde

Même dans votre pays d'origine, les gens se trompent. Soyez prêt! Si vous souffrez d'allergies alimentaires graves, assurez-vous de savoir comment demander une ambulance ou composer les numéros d'urgence.

Lisez aussi: Comment manger de l'avocat pour maigrir?

Comment dire "je suis végétarien" en langues étrangères?

Pas

Conseils

Mises en garde

Questions et réponses

Lisez aussi: